去年6月，一名陸客跟團(tuán)搭火車到羅東，但下車時(shí)，卻隨手將喝完的礦泉水瓶丟到鐵軌上，旁邊傅姓旅客目擊要求他撿起垃圾，陸客拒絕，雙方發(fā)生口角。導(dǎo)游居中協(xié)調(diào)，脫口用閩南語(yǔ)罵傅姓男子“你真正是扣扣”，傅姓旅客認(rèn)為，這“扣扣”兩字是在罵他“不知死活”，怒告導(dǎo)游恐嚇。

主任檢察官古慧珍說：“被告（導(dǎo)游）意思是說笨呆、固執(zhí)、和堅(jiān)持己見的意思。”雖然不構(gòu)成恐嚇罪，但仍有貶意，平常能言善道，博旅客歡笑的導(dǎo)游，怎么也沒料到，一時(shí)用閩南語(yǔ)罵“扣扣”，原本只是想嘲諷對(duì)方笨笨呆呆的，竟涉及妨害名譽(yù)，被依公然侮辱罪起訴。

“扣扣”是什么意思？

據(jù)臺(tái)灣TVBS網(wǎng)站報(bào)道，閩南語(yǔ)常說的戲謔詞說人“扣扣”，您覺得是什么意思呢？

記者采訪：“你會(huì)覺得有輕蔑的感覺嗎？”民眾說：“不會(huì)耶，從小到大，好像沒有這兩個(gè)字（罵人）涵義。”

民眾覺得沒這么嚴(yán)重，而實(shí)際上閩南語(yǔ)常用詞辭典網(wǎng)站查詢，“扣扣”指的是后腦杓突出的樣子，確實(shí)沒有不知死活的涵義。臺(tái)灣力行小學(xué)校長(zhǎng)王永順說：“如果說它不是‘扣扣'，而是’擴(kuò)擴(kuò)‘，那這個(gè)話就跟剛那個(gè)’扣扣‘不太一樣，代表不知天高地厚。”

相關(guān)鏈接

閩南方言詞匯是記錄閩南文化的符號(hào)，是閩南文化的結(jié)晶，下面略舉數(shù)例：

過番：福建閩南一帶，由于人多地少，據(jù)說是八山一水一分田，因此為了生計(jì)，許多百姓就出國(guó)謀生。“過番”就是出國(guó)的意思。為什么把“出國(guó)”叫“過番”呢？要回答這個(gè)問題，就要對(duì)“番”字作一下考證。“番”是一個(gè)合體象形字，本義獸足。獸足踩一次為“一番”.另外它還是“蕃”的古字，把九州之外稱作“番國(guó)”、“番邦”，大概是外域水草豐茂，野獸出沒其中，而少人居住的緣故。由于“過番”而產(chǎn)生了一系列與之有關(guān)的詞語(yǔ)，例如：“做大字”（辦護(hù)照）、番客（僑客）、番婆（洋老婆）、番囝（外國(guó)人）。從外國(guó)進(jìn)來的東西，有許多也把它冠上“番”字。例如：番薯（甘薯）、番粉（洋面粉）、番火（火柴）、番茄（西紅柿）、番黍（高粱）等等?，F(xiàn)在，閩南已成為了全國(guó)著名的僑鄉(xiāng)，僑民遍布世界五大洲，為家鄉(xiāng)的建設(shè)做出了巨大的貢獻(xiàn)。

脫草鞋：它是閩南泉州僑鄉(xiāng)的風(fēng)俗，也叫“洗塵”.意謂親人從海外歸來，長(zhǎng)途跋涉，需為之脫掉草鞋，洗拂灰塵。其實(shí)歸僑多穿皮鞋，此乃用泉人遠(yuǎn)行多履草鞋之意。來洗塵的親友，或送來豬腿，或送肉包，或送雞鴨美酒。新婚親者則送筵席以表敬意。洋客受禮之后即回贈(zèng)線丸、針、布匹、雨傘、手巾、香皂、肥皂、香粉等，還送一封洋銀，叫“送番客物”.

送順?biāo)?/span>它是閩南泉州僑鄉(xiāng)的風(fēng)俗，也叫送行。過去出國(guó)都乘帆船，靠風(fēng)力，以后改用輪船、飛機(jī)了，但還沿用這一叫法。僑客返回國(guó)外，親友贈(zèng)送土特產(chǎn)，如神曲、茶餅、水仙等，并設(shè)宴歡送，叫“送順風(fēng)桌”，宴上如有魚，正面吃完切勿翻過反面，如翻面，就是覆舟，不吉之兆，這就叫送順風(fēng)，祝他此去順風(fēng)行舟，安抵國(guó)外所在地。僑客抵所在地后，即寄銀、信表示感謝，謂之探候信。